باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 57 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 157)

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿57﴾

Hamidullah

C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous

Rashid Maash

C’est Lui qui fait souffler les vents annonciateurs de Sa grâce. Ceux-ci soulèvent de lourds nuages que Nous dirigeons vers une terre morte et dont Nous déversons la pluie qui fait pousser toutes sortes de fruits. C’est ainsi que Nous rendrons les morts à la vie. Peut-être saurez-vous y réfléchir

التفسير الميسر

والله تعالى هو الذي يرسل الرياح الطيبة اللينة مبشرات بالغيث الذي تثيره بإذن الله، فيستبشر الخلق برحمة الله، حتى إذا حملت الريح السحاب المحمل بالمطر ساقه الله بها لإحياء بلد، قد أجدبت أرضه، ويَبِست أشجاره وزرعه، فأنزل الله به المطر، فأخرج به الكلأ والأشجار والزروع، فعادت أشجاره محملة بأنواع الثمرات. كما نحيي هذا البلد الميت بالمطر نخرج الموتى من قبورهم أحياءً بعد فنائهم؛ لتتعظوا، فتستدلوا على توحيد الله وقدرته على البعث

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
ٱلرِّيَٰحَرِيح روح
بُشْرًۢابُشْر بشر
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىْيَد يدي
رَحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَقَلَّتْأَقَلَّتْ قلل
سَحَابًاسَحاب سحب
ثِقَالًاثَقِيل ثقل
سُقْنَٰهُسِيقَ سوق
لِبَلَدٍبَلَد بلد
مَّيِّتٍمَيِّت موت
فَأَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
بِهِ— —
ٱلْمَآءَماء موه
فَأَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
بِهِۦ— —
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
كَذَٰلِكَذا —
نُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر