باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 58 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 158)

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ﴿58﴾

Hamidullah

Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants

Rashid Maash

Par la volonté de son Seigneur, une terre généreuse produit toujours de bons fruits, tandis qu’une terre ingrate ne donne que péniblement de maigres cultures. C’est ainsi que Nous exposons toutes sortes de signes à des gens qui savent se montrer reconnaissants

التفسير الميسر

والأرض النقية إذا نزل عليها المطر تُخْرج نباتًا -بإذن الله ومشيئته- طيبًا ميسرًا، وكذلك المؤمن إذا نزلت عليه آيات الله انتفع بها، وأثمرت فيه حياة صالحة، أما الأرض السَّبِخة الرديئة فإنها لا تُخرج النبات إلا عسرًا رديئا لا نفع فيه، ولا تُخرج نباتًا طيبًا، وكذلك الكافر لا ينتفع بآيات الله. مثل ذلك التنويع البديع في البيان نُنوِّع الحجج والبراهين لإثبات الحق لأناس يشكرون نعم الله، ويطيعونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلْبَلَدُبَلَد بلد
ٱلطَّيِّبُطَيِّب طيب
يَخْرُجُخَرَجَ خرج
نَبَاتُهُۥنَبات نبت
بِإِذْنِإِذْن أذن
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَٱلَّذِىالَّذِي —
خَبُثَخَبُثَ خبث
لَالا —
يَخْرُجُخَرَجَ خرج
إِلَّاإِلّا —
نَكِدًانَكِد نكد
كَذَٰلِكَذا —
نُصَرِّفُصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَشْكُرُونَشَكَرَ شكر