باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 59 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 158)

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿59﴾

Hamidullah

Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible»

Rashid Maash

Nous avons envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Je crains que vous ne subissiez les affres d’un jour terrible. »

التفسير الميسر

لقد بعثنا نوحًا إلى قومه؛ ليدعوهم إلى توحيد الله سبحانه وإخلاص العبادة له، فقال: يا قوم اعبدوا الله وحده، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا فأخلصوا له العبادة فإن لم تفعلوا وبقيتم على عبادة أوثانكم، فإنني أخاف أن يحلَّ عليكم عذاب يوم يعظم فيه بلاؤكم، وهو يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
نُوحًانُوح —
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
فَقَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
مَاما —
لَكُم— —
مِّنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
غَيْرُهُۥٓغَيْر غير
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
عَلَيْكُمْعَلَى —
عَذَابَعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم