باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 81 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 160)

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿81﴾

Hamidullah

Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»

Rashid Maash

Vous osez assouvir vos désirs avec les hommes plutôt qu’avec les femmes. Vous êtes, en vérité, un peuple pervers ! »

التفسير الميسر

إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم، شهوة منكم لذلك، غير مبالين بقبحها، تاركين الذي أحلَّه الله لكم من نسائكم، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف. إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّكُمْإِنّ —
لَتَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلرِّجَالَرِجال رجل
شَهْوَةًشَهْوَة شهو
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
مُّسْرِفُونَمُسْرِف سرف