باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 82 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 161)

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ﴿82﴾

Hamidullah

Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!»

Rashid Maash

La seule réponse de son peuple fut : « Chassons de notre cité ces gens qui aspirent à la pureté. »

التفسير الميسر

وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض: أخرجوا لوطًا وأهله من بلادكم، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
جَوَابَجَواب جوب
قَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَخْرِجُوهُمأَخْرَجَ خرج
مِّنمِن —
قَرْيَتِكُمْقَرْيَة قري
إِنَّهُمْإِنّ —
أُنَاسٌإِنسان أنس
يَتَطَهَّرُونَتَطَهَّرْ طهر