باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنسان · الآية 27 (مدنية · الجزء 29 · الصفحة 580)

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿27﴾

Hamidullah

Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement]

Rashid Maash

Ces gens sont obnubilés par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extrême gravité

التفسير الميسر

إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا، وينشغلون بها، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
يُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
ٱلْعَاجِلَةَعاجِلَة عجل
وَيَذَرُونَيَذَرَ وذر
وَرَآءَهُمْوَراء وري
يَوْمًايَوْم يوم
ثَقِيلًاثَقِيل ثقل