باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنسان · الآية 28 (مدنية · الجزء 29 · الصفحة 580)

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿28﴾

Hamidullah

C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables

Rashid Maash

C’est Nous qui les avons créés et solidement constitués, et Nous pourrions, si Nous le voulions, les remplacer par d’autres hommes comme eux

التفسير الميسر

نحن خلقناهم، وأحكمنا خلقهم، وإذا شئنا أهلكناهم، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
نَّحْنُ— —
خَلَقْنَٰهُمْخَلَقَ خلق
وَشَدَدْنَآشَدَدْ شدد
أَسْرَهُمْأَسْر أسر
وَإِذَاإِذا —
شِئْنَاشاءَ شيأ
بَدَّلْنَآبَدَّلَ بدل
أَمْثَٰلَهُمْمَثَل مثل
تَبْدِيلًاتَبْدِيل بدل