باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 10 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 178)

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿10﴾

Hamidullah

Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage

Rashid Maash

Allah ne fit de ces renforts qu’une heureuse annonce destinée à vous rassurer et à apaiser vos cœurs. Car la victoire vient uniquement d’Allah, Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

وما جعل الله ذلك الإمداد إلا بشارة لكم بالنصر، ولتسكن به قلوبكم، وتوقنوا بنصر الله لكم، وما النصر إلا من عند الله، لا بشدة بأسكم وقواكم. إن الله عزيز في ملكه، حكيم في تدبيره وشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
جَعَلَهُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
بُشْرَىٰبُشْرَى بشر
وَلِتَطْمَئِنَّاطْمَأَنَّ طمأن
بِهِۦ— —
قُلُوبُكُمْقَلْب قلب
وَمَاما —
ٱلنَّصْرُنَصْر نصر
إِلَّاإِلّا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم