باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 32 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 180)

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿32﴾

Hamidullah

Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux»

Rashid Maash

Et ils disent : « Ô Allah ! Si ce message provient bien de Toi, alors fais-nous périr sous une pluie de pierres ou subir un douloureux châtiment. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- قول المشركين من قومك داعين الله: إن كان ما جاء به محمد هو الحق مِن عندك فأمطر علينا حجارة من السماء، أو ائتنا بعذاب شديد موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
ٱللَّهُمَّاللَّهُمَّ أله
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
هَٰذَاذا —
هُوَ— —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
مِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
فَأَمْطِرْأُمْطِرَتْ مطر
عَلَيْنَاعَلَى —
حِجَارَةًحِجارَة حجر
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
أَوِأَو —
ٱئْتِنَاأَتَى أتي
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم