باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 34 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 181)

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿34﴾

Hamidullah

Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas

Rashid Maash

Ne méritent-ils pas d’être châtiés par Allah, eux qui interdisent aux croyants l’accès à la Mosquée sacrée dont ils ne sont pourtant pas les gardiens ? Seuls, en effet, sont dignes d’en assurer la garde ceux qui craignent Allah, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas

التفسير الميسر

وكيف لا يستحقُّون عذاب الله، وهم يصدون أولياءه المؤمنين عن الطواف بالكعبة والصلاة في المسجد الحرام؟ وما كانوا أولياء الله، إنْ أولياء الله إلا الذين يتقونه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، ولكن أكثر الكفار لا يعلمون؛ فلذلك ادَّعوا لأنفسهم أمرًا، غيرهم أولى به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
لَهُمْ— —
أَلَّاأَن —
يُعَذِّبَهُمُعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
وَهُمْ— —
يَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَمَاما —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَوْلِيَآءَهُۥٓوَلِيّ ولي
إِنْإِن —
أَوْلِيَآؤُهُۥٓوَلِيّ ولي
إِلَّاإِلّا —
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم