باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 38 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 181)

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾

Hamidullah

Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers

Rashid Maash

Dis à ceux qui ont rejeté la foi que s’ils renoncent à leur impiété, leurs péchés passés leur seront pardonnés. Mais s’ils s’obstinent, ils connaissent déjà le sort subi par leurs devanciers

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للذين جحدوا وحدانية الله مِن مشركي قومك: إن ينزجروا عن الكفر وعداوة النبي صلى الله عليه وسلم، ويرجعوا إلى الإيمان بالله وحده وعدم قتال الرسول والمؤمنين، يغفر الله لهم ما سبق من الذنوب، فالإسلام يجُبُّ ما قبله. وإن يَعُدْ هؤلاء المشركون لقتالك -أيها الرسول- بعد الوقعة التي أوقعتها بهم يوم "بدر" فقد سبقت طريقة الأولين، وهي أنهم إذا كذبوا واستمروا على عنادهم أننا نعاجلهم بالعذاب والعقوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنإِن —
يَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
يُغْفَرْغَفَرَ غفر
لَهُم— —
مَّاما —
قَدْقَد —
سَلَفَسَلَفَ سلف
وَإِنإِن —
يَعُودُوا۟عادَ عود
فَقَدْقَد —
مَضَتْمَضَى مضي
سُنَّتُسُنَّة سنن
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول