باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 42 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 182)

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿42﴾

Hamidullah

Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux (les ennemis) sur le versant le plus éloigné, tandis que la caravane était plus bas que vous. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l'auriez manqué (effrayés par le nombre de l'ennemi). Mais il fallait qu'Allah accomplît un ordre qui devait être exécuté, pour que, sur preuve, pérît celui qui (devait) périr, et vécût, sur preuve, celui qui (devait) vivre. Et certes Allah est Audient et Omniscient

Rashid Maash

Vous aviez alors installé votre campement sur le versant de la vallée le plus proche, tandis que l’ennemi campait sur le versant le plus éloigné et que la caravane se trouvait en contrebas. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l’auriez certainement manqué, mais le décret d’Allah devait être exécuté afin que celui qui devait périr périsse sans aucune excuse et que celui qui devait survivre vive en connaissance de cause. Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

واذكروا حينما كنتم على جانب الوادي الأقرب إلى "المدينة"، وعدوكم نازل بجانب الوادي الأقصى، وعِير التجارة في مكان أسفل منكم إلى ساحل "البحر الأحمر"، ولو حاولتم أن تضعوا موعدًا لهذا اللقاء لاختلفتم، ولكنَّ الله جمعكم على غير ميعاد؛ ليقضي أمرًا كان مفعولا بنصر أوليائه، وخِذْلان أعدائه بالقتل والأسر؛ وذلك ليهلك من هلك منهم عن حجة لله ثبتت له فعاينها وقطعت عذره، وليحيا مَن حيَّ عن حجة لله قد ثبتت وظهرت له. وإن الله لسميع لأقوال الفريقين، لا يخفى عليه شيء، عليم بنيَّاتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
أَنتُم— —
بِٱلْعُدْوَةِعُدْوَة عدو
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَهُم— —
بِٱلْعُدْوَةِعُدْوَة عدو
ٱلْقُصْوَىٰقُصْوَى قصو
وَٱلرَّكْبُرَكْب ركب
أَسْفَلَأَسْفَل سفل
مِنكُمْمِن —
وَلَوْلَو —
تَوَاعَدتُّمْتَواعَد وعد
لَٱخْتَلَفْتُمْاخْتَلَفَ خلف
فِىفِي —
ٱلْمِيعَٰدِمِيعاد وعد
وَلَٰكِنلٰكِن —
لِّيَقْضِىَقَضَى قضي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَمْرًاأَمْر أمر
كَانَكانَ كون
مَفْعُولًامَفْعُول فعل
لِّيَهْلِكَهَلَكَ هلك
مَنْمَن —
هَلَكَهَلَكَ هلك
عَنۢعَن —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
وَيَحْيَىٰحَىَّ حيي
مَنْمَن —
حَىَّحَىَّ حيي
عَنۢعَن —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَسَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم