باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 43 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 182)

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿43﴾

Hamidullah

En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux! Car s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire. Mais Allah vous en a préservés. Il connait le contenu des cœurs

Rashid Maash

Souviens-toi quand Allah te fit voir en songe l’ennemi peu nombreux. S’Il te l’avait montré plus nombreux, vous auriez renoncé par lâcheté et vous vous seriez disputés. Mais Allah, qui connaît si bien le fond de vos pensées, vous en a préservés

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حينما أراك الله قلة عدد عدوك في منامك، فأخبرت المؤمنين بذلك، فقوِيت قلوبهم، واجترؤوا على حربهم، ولو أراك ربك كثرة عددهم لتردد أصحابك في ملاقاتهم، وجَبُنتم واختلفتم في أمر القتال، ولكن الله سلَّم من الفشل، ونجَّى من عاقبة ذلك. إنه عليم بخفايا القلوب وطبائع النفوس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
يُرِيكَهُمُأَرَيْ رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
مَنَامِكَمَنام نوم
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَلَوْلَو —
أَرَىٰكَهُمْرَأَى رأي
كَثِيرًاكَثِير كثر
لَّفَشِلْتُمْفَشِلْ فشل
وَلَتَنَٰزَعْتُمْتَنازَعُ نزع
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَلَّمَسَلَّمَ سلم
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر