باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 44 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 182)

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿44﴾

Hamidullah

Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que sont ramenées les choses

Rashid Maash

Lorsque les deux armées se firent face, Il fit paraître vos ennemis peu nombreux à vos yeux, de même que vous leur paraissiez peu nombreux, afin que le décret d’Allah soit exécuté. Toute décision appartient à Allah

التفسير الميسر

واذكر أيضًا حينما برز الأعداء إلى أرض المعركة فرأيتموهم قليلا فاجترأتم عليهم، وقلَّلكم في أعينهم، ليتركوا الاستعداد لحربكم؛ ليقضي الله أمرًا كان مفعولا فيتحقق وَعْدُ الله لكم بالنصر والغلبة، فكانت كلمة الله هي العليا وكلمة الذين كفروا السفلى. وإلى الله مصير الأمور كلها، فيجازي كلا بما يستحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
يُرِيكُمُوهُمْأَرَيْ رأي
إِذِإِذ —
ٱلْتَقَيْتُمْالْتَقَى لقي
فِىٓفِي —
أَعْيُنِكُمْعَيْن عين
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَيُقَلِّلُكُمْيُقَلِّلُ قلل
فِىٓفِي —
أَعْيُنِهِمْعَيْن عين
لِيَقْضِىَقَضَى قضي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَمْرًاأَمْر أمر
كَانَكانَ كون
مَفْعُولًامَفْعُول فعل
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تُرْجَعُرَجَعَ رجع
ٱلْأُمُورُأَمْر أمر