باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 48 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 183)

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿48﴾

Hamidullah

Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: «Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.» Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: «Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition»

Rashid Maash

Satan avait embelli leur entreprise à leurs yeux, leur suggérant : « Nul ne pourra aujourd’hui vous vaincre, je me charge de votre protection. » Mais lorsque les deux troupes furent en vue l’une de l’autre, il tourna le dos en disant : « Je vous désavoue, car je vois des choses que vous ne pouvez voir. Je redoute Allah dont le châtiment est terrible. »

التفسير الميسر

واذكروا حين حسَّن الشيطان للمشركين ما جاؤوا له وما همُّوا به، وقال لهم: لن يغلبكم أحد اليوم، فإني ناصركم، فلما تقابل الفريقان: المشركون ومعهم الشيطان، والمسلمون ومعهم الملائكة، رجع الشيطان مُدْبرًا، وقال للمشركين: إني بريء منكم، إني أرى ما لا ترون من الملائكة الذين جاؤوا مددًا للمسلمين، إني أخاف الله، فخذلهم وتبرأ منهم. والله شديد العقاب لمن عصاه ولم يتب توبة نصوحًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
زَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
وَقَالَقالَ قول
لَالا —
غَالِبَغالِب غلب
لَكُمُ— —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
مِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَإِنِّىإِنّ —
جَارٌجار جور
لَّكُمْ— —
فَلَمَّالَمّا —
تَرَآءَتِتَراءَتِ رأي
ٱلْفِئَتَانِفِئَة فأي
نَكَصَنَكَصَ نكص
عَلَىٰعَلَى —
عَقِبَيْهِعَقِب عقب
وَقَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّنكُمْمِن —
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰرَأَى رأي
مَاما —
لَالا —
تَرَوْنَرَأَى رأي
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب