باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 49 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 183)

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿49﴾

Hamidullah

(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur [dont la foi est douteuse] disaient: «Ces gens-là, leur religion les trompe.» Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage

Rashid Maash

Les hypocrites et ceux dont les cœurs étaient malades dirent alors à propos des croyants : « Ces gens sont abusés par leur religion. » Or, quiconque s’en remet à Allah saura qu’Il est Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

واذكروا حين يقول أهل الشرك والنفاق ومرضى القلوب، وهم يرون قلة المسلمين وكثرة عدوهم: غرَّ هؤلاء المسلمين دينُهم، فأوردهم هذه الموارد، ولم يدرك هؤلاء المنافقون أنه من يتوكل على الله ويثق بوعده فإن الله لن يخذله، فإن الله عزيز لا يعجزه شيء، حكيم في تدبيره وصنعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
غَرَّغَرَّ غرر
هَٰٓؤُلَآءِذا —
دِينُهُمْدِين دين
وَمَنمَن —
يَتَوَكَّلْتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم