باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 58 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 184)

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿58﴾

Hamidullah

Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car Allah n'aime pas les traîtres

Rashid Maash

Et si tu redoutes d’être trahi par un groupe, alors dénonce ouvertement le pacte qui vous lie, afin d’être sur un pied d’égalité avec lui. Allah n’aime pas les traîtres

التفسير الميسر

وإن خفت -أيها الرسول- من قومٍ خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم. إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِمَّاإِن —
تَخَافَنَّخافَ خوف
مِنمِن —
قَوْمٍقَوْم قوم
خِيَانَةًخِيانَة خون
فَٱنۢبِذْنَبَذَ نبذ
إِلَيْهِمْإِلَى —
عَلَىٰعَلَى —
سَوَآءٍسَواء سوي
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْخَآئِنِينَخائِن خون