باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 59 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 184)

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ﴿59﴾

Hamidullah

Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment)

Rashid Maash

Que ceux qui ont rejeté la foi ne croient surtout pas qu’ils Nous ont échappé. Non ! Ils ne pourront éviter Notre châtiment

التفسير الميسر

ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونجَوْا، وأن الله لا يقدر عليهم، إنهم لن يُفْلِتوا من عذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
سَبَقُوٓا۟سَبَقَ سبق
إِنَّهُمْإِنّ —
لَالا —
يُعْجِزُونَيُعْجِزَ عجز