باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 60 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 184)

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿60﴾

Hamidullah

Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vôtre, et d'autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez dans le sentier d'Allah vous sera remboursé pleinement et vous ne serez point lésés

Rashid Maash

Préparez, pour les affronter, tout ce que vous pourrez rassembler comme forces et destriers, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le vôtre, et d’autres encore que vous ignorez mais qu’Allah connaît. Toute dépense que vous ferez pour la cause d’Allah vous sera pleinement restituée, sans que vous soyez lésés

التفسير الميسر

وأعدُّوا - يا معشر المسلمين - لمواجهة أعدائكم كل ما تقدرون عليه مِن عدد وعدة، لتُدْخلوا بذلك الرهبة في قلوب أعداء الله وأعدائكم المتربصين بكم، وتخيفوا آخرين لا تظهر لكم عداوتهم الآن، لكن الله يعلمهم ويعلم ما يضمرونه. وما تبذلوا من مال وغيره في سبيل الله قليلا أو كثيرًا يخلفه الله عليكم في الدنيا، ويدخر لكم ثوابه إلى يوم القيامة، وأنتم لا تُنْقصون من أجر ذلك شيئًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَعِدُّوا۟أَعَدَّ عدد
لَهُم— —
مَّاما —
ٱسْتَطَعْتُماسْتَطاعَ طوع
مِّنمِن —
قُوَّةٍقُوَّة قوي
وَمِنمِن —
رِّبَاطِرِباط ربط
ٱلْخَيْلِخَيْل خيل
تُرْهِبُونَتُرْهِبُ رهب
بِهِۦ— —
عَدُوَّعَدُوّ عدو
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَدُوَّكُمْعَدُوّ عدو
وَءَاخَرِينَآخَر أخر
مِنمِن —
دُونِهِمْدُون دون
لَالا —
تَعْلَمُونَهُمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
يُوَفَّوَفَّى وفي
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم