باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 65 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 185)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ﴿65﴾

Hamidullah

O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas

Rashid Maash

Prophète ! Incite sans relâche les croyants au combat. S’il se trouve parmi vous une vingtaine d’hommes endurants, ils en vaincront deux cents, et s’il s’en trouve une centaine, ils triompheront de mille mécréants. Ce sont en effet des gens privés de tout entendement

التفسير الميسر

يا أيها النبي حُثَّ المؤمنين بك على القتال، إن يكن منكم عشرون صابرون عند لقاء العدو يغلبوا مائتين منهم، فإن يكن منكم مائة مجاهدة صابرة يغلبوا ألفًا من الكفار؛ لأنهم قوم لا عِلْم ولا فهم عندهم لما أعدَّ الله للمجاهدين في سبيله، فهم يقاتلون من أجل العلو في الأرض والفساد فيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
حَرِّضِحَرِّضِ حرض
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
عَلَىعَلَى —
ٱلْقِتَالِقِتال قتل
إِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مِّنكُمْمِن —
عِشْرُونَعِشْرُون عشر
صَٰبِرُونَصابِر صبر
يَغْلِبُوا۟غَلَبُ غلب
مِا۟ئَتَيْنِمِائَة مأي
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مِّنكُممِن —
مِّا۟ئَةٌمِائَة مأي
يَغْلِبُوٓا۟غَلَبُ غلب
أَلْفًاأَلْف ألف
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه