باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 66 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 185)

ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿66﴾

Hamidullah

Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants

Rashid Maash

Connaissant votre faiblesse, Allah allège à présent ce commandement. Une centaine de combattants endurants parmi vous viendront à bout de deux cents de vos ennemis et un millier auront raison de deux mille impies par la volonté d’Allah qui est toujours avec ceux qui se montrent endurants

التفسير الميسر

الآن خفف الله عنكم أيها المؤمنون لما فيكم من الضعف، فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين من الكافرين، وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين منهم بإذن الله تعالى. والله مع الصابرين بتأييده ونصره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْـَٰٔنَآن أون
خَفَّفَخَفَّفَ خفف
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنكُمْعَن —
وَعَلِمَعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
فِيكُمْفِي —
ضَعْفًاضَعْف ضعف
فَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مِّنكُممِن —
مِّا۟ئَةٌمِائَة مأي
صَابِرَةٌصابِرَة صبر
يَغْلِبُوا۟غَلَبُ غلب
مِا۟ئَتَيْنِمِائَة مأي
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مِّنكُمْمِن —
أَلْفٌأَلْف ألف
يَغْلِبُوٓا۟غَلَبُ غلب
أَلْفَيْنِأَلْف ألف
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر