باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 67 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 185)

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿67﴾

Hamidullah

Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà. Allah est Puissant et Sage

Rashid Maash

Il n’appartient pas à un prophète de faire des prisonniers tant qu’il n’a pas étendu son autorité sur terre. Vous convoitez les biens éphémères de ce monde, tandis qu’Allah veut pour vous la récompense de l’au-delà. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

لا ينبغي لنبي أن يكون له أسرى مِن أعدائه حتى يبالغ في القتل؛ لإدخال الرعب في قلوبهم ويوطد دعائم الدين، تريدون -يا معشر المسلمين- بأخذكم الفداء من أسرى "بدر" متاع الدنيا، والله يريد إظهار دينه الذي به تدرك الآخرة. والله عزيز لا يُقْهر، حكيم في شرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِنَبِىٍّنَبِيّ نبأ
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
لَهُۥٓ— —
أَسْرَىٰأَسِير أسر
حَتَّىٰحَتَّى —
يُثْخِنَأَثْخَن ثخن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تُرِيدُونَأَرادَ رود
عَرَضَعَرَض عرض
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم