باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 70 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 186)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿70﴾

Hamidullah

O Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains: «Si Allah sait qu'il y a quelque bien dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Prophète ! Dis aux captifs qui sont entre vos mains : « Si Allah sait que vos cœurs sont disposés à croire, Il vous accordera mieux encore que ce qui vous a été enlevé et vous pardonnera. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »

التفسير الميسر

يا أيها النبي قل لمن أسرتموهم في "بدر": لا تأسوا على الفداء الذي أخذ منكم، إن يعلم الله تعالى في قلوبكم خيرًا يؤتكم خيرًا مما أُخذ منكم من المال بأن يُيَسِّر لكم من فضله خيرًا كثيرًا -وقد أنجز الله وعده للعباس رضي الله عنه وغيره-، ويغفر لكم ذنوبكم. والله سبحانه غفور لذنوب عباده إذا تابوا، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
قُلقالَ قول
لِّمَنمَن —
فِىٓفِي —
أَيْدِيكُميَد يدي
مِّنَمِن —
ٱلْأَسْرَىٰٓأَسِير أسر
إِنإِن —
يَعْلَمِعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
خَيْرًاخَيْر خير
يُؤْتِكُمْآتَى أتي
خَيْرًاخَيْر خير
مِّمَّآمِن —
أُخِذَأَخَذَ أخذ
مِنكُمْمِن —
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم