باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنفطار · الآية 5 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 587)

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

Hamidullah

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard

Rashid Maash

chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions

التفسير الميسر

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
عَلِمَتْعَلِمَ علم
نَفْسٌنَفْس نفس
مَّاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
وَأَخَّرَتْأَخَّرَ أخر