باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنفطار · الآية 6 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 587)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

Hamidullah

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble

Rashid Maash

Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
مَاما —
غَرَّكَغَرَّ غرر
بِرَبِّكَرَبّ ربب
ٱلْكَرِيمِكَرِيم كرم