باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنفطار · الآية 7 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 587)

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Hamidullah

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement

Rashid Maash

qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكَخَلَقَ خلق
فَسَوَّىٰكَسَوَّى سوي
فَعَدَلَكَعَدَلَ عدل