باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 10 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 188)

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ ﴿10﴾

Hamidullah

Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs

Rashid Maash

Ils ne respectent, à l’égard des croyants, ni liens de parenté, ni engagement contracté, ne songeant qu’à violer leur parole et à les agresser

التفسير الميسر

إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله، فلا يقيمون وزنًا لقرابة المؤمن ولا لعهده، وشأنهم العدوان والظلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يَرْقُبُونَيَرْقُبُ رقب
فِىفِي —
مُؤْمِنٍمُؤْمِن أمن
إِلًّاإِلّ ألل
وَلَالا —
ذِمَّةًذِمَّة ذمم
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُعْتَدُونَمُعْتَدي عدو