جذر «ذ م م» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 3 · مدني 2.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الذال والميم فى المضاعف أصلٌ واحد يدلُّ كلُّه على خلافِ الحمد. يقال ذَمَمْتُ فلاناً أذُمُّه، فهو ذميمٌ ومذموم، إذا كان غير حميد. ومن هذا الباب الذّمَّة، وهى البئر القليلةُ الماء. و فى الحديث: «أنّه أتى على بئرٍ ذَمَّةٍ». وجمع الذَّمَّة ذِمام. قال ذو الرُّمّة: على حِمَيرِيّاتٍ كأنَّ عيونَها … ذِمامُ الرَّكاياَ أنكَزَتْها المواتِحُ (1) انكزَتْها: أذهبَتْ ماءَها. والمواتِح: المستَقِيَة. فأمّا العَهْد فإنَّه يسمَّى ذِماماً لأن الإِنسان يُذَمُّ على إضاعته منه. وهذه طريقة للعرب مستعملةٌ، وذلك كقولهم: فلانٌ حامى الذِّمار، أى يَحْمى الشَّئَ الذى يُغضِب. وحامى الحقيقة، أى يَحْمِى ما يحقّ عليه أن يمنَعَه. وأهل الذِّمّة: أهلُ العَقْد. قال أبو عُبيد: الذمَّة الأمان، فى قوله ﵌: «ويَسعَى بذمَّتهم». ويقال أهل الذّمّة لأنهم أدَّوا الجِزْية فأمِنُوا على دمائهم وأموالهم. ويقال فى الذِّمامْ مَذَمَّة وَمَذِمَّة، بالفتح والكسر، وفى الذَّمِّ مَذَمّة بالفتْح. و جاء فى الحديث: «أنّ رجلاً سأل النبى ﵌: ما يُذْهِب عنى مَذَمَّة الرَّضاع؟ فقال: غُرَّةٌ: عبدٌ أو أمَةٌ». يعنى بمذَمَّة الرَّضاع ذِمامَ المُرضِعة. و كان النّخَعىّ (2) يقول فى تفسير هذا الحديث: إنّهم كانوا يستحبُّون أن يَرْضَخُوا عند فِصال الصبىّ للظّئْر بشئٍ سِوى الأَجْر. فكأنّه سأله: ما يُسقط عنِّى حقَّ التى أرضعَتْنى حتّى أكونَ قد أدّيّتُ حقَّها كاملا (3). حدّثنا بذلك القطَّان عن المفسِّر عن القُتَيبىّ. والعرب تقول: أذْهِبْ مَذَمَّتَهم بشئِ؛ أى أعطِهِم شيئاً؛ فإِنّ لهم عليك ذماماً. ويقال افْعلْ كذا وخَلَاك ذَمٌّ، أى ولا ذمَّ عليك. ويقال أذَمَّ فلانٌ بفلانٍ، إذا تهاوَنَ به. وأذَمَّ به بعيرُه، إذا أخَّرَ (1) وانقطَعَ عن سائر الإبل. وشئ مُذِمٌّ، أى مَعيب. ورجلٌ مُذِمٌّ: لا حَرّاك به. وحكى ابنُ الأعرابىِّ. بئرٌ ذميمٌ، وهى مِثْلُ الذَّمَّة. أنشدَنا أبو الحسن القَطَّان عن ثَعْلبٍ عن ابن الأعرابىّ (2) مُواشِكَةٌ تستعجِلُ الرَّكْضَ تبتَغِى … نَضَائِض طَرْقٍ ماؤُهنَّ ذميم يصف قطاةً. يقول (3) وبقى فى الباب ما يقربُ من قياسه إن كان صحيحاً. إنَّ الذَّميم بَثْرٌ يخرُج على الأنف. وحكى ابنُ قتيبة أنَّ الذَّميم البَولُ الذى يَذِمُّ ويَذِنُّ من قضيب التيس. قال أبو زُبيْدٍ (4): تَرَى لأَخْلافِها مِنْ خَلْفِها نَسَلاً … مثلَ الذَّميمِ على قُزْمِ اليَعَاميرِ النَّسَلُ من اللَّبن: ما يخرُج منه. والقُزْم: الصِّغار. قال الشَّيبانىّ: لا أعرِف اليعامير. وسألتُ فلم أجِدْ عند أحدٍ بها علماً، ويقال هى صِغار الضّأن.
مادة «ذم»، الجزء 2، ص 345
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: ذممته أذمه ذما، فهو مذموم وذميم، قال تعالى: مذموما مدحورا [الإسراء/ 18]، وقيل: ذمته أذمه على قلب إحدى الميمين تاء. والذمام: ما يذم الرجل على إضاعته من عهد، وكذلك المذمة والمذمة. وقيل: لي مذمة فلا تهتكها، وأذهب مذمتهم بشيء، أي: أعطهم شيئا لما لهم من الذمام. وأذم بكذا: أضاع ذمامه، ورجل مذم: لا حراك به، وبئر ذمة: قليلة الماء، قال الشاعر: وترى الذميم على مراسنهم... يوم الهياج كمازن الجثل الذميم: شبه بثور صغار. يقال: أصله الذنة والذنين.
ذم — ص 331
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الذم: نقيض المدح. ذمه يذمه ذما ومذمة، فهو مذموم وذم. وأذمه: وجده ذميما مذموما. وأذم بهم: تركهم مذمومين في الناس؛ عن ابن الأعرابي. وأذم به: تهاون. والعرب تقول ذم يذم ذما، وهو اللوم في الإساءة، والذم والمذموم واحد. والمذمة: الملامة، قال: ومنه التذمم. ويقال: أتيت موضع كذا فأذممته أي وجدته مذموما. وأذم الرجل: أتى بما يذم عليه. وتذام القوم: ذم بعضهم بعضا، ويقال من التذمم. وقضى مذمة صاحبه أي أحسن إليه لئلا يذم. واستذم إليه: فعل ما يذمه عليه. ويقال: افعل كذا وكذا وخلاك ذم أي خلاك لوم؛ قال ابن السكيت: ولا يقال وخلاك ذنب، والمعنى خلا منك ذم أي لا تذم. قال أبو عمرو بن العلاء: سمعت أعرابيا يقول: لم أر كاليوم قط يدخل عليهم مثل هذا الرطب لا يذمون أي لا يتذممون ولا تأخذهم ذمامة حتى يهدوا لجيرانهم. والذام، مشدد، والذام مخفف جميعا: العيب. واستذم الرجل إلى الناس أي أتى بما يذم عليه. وتذمم أي استنكف؛ يقال: لو لم أترك الكذب تأثما لتركته تذمما. ورجل مذمم أي مذموم جدا. ورجل مذم: لا حراك به. وشيء مذم أي معيب. والذموم: العيوب؛ أنشد سيبويه لأمية بن أبي الصلت: سلامك، ربنا، في كل فجر ... بريئا ما تعنتك الذموم وبئر ذمة وذميم وذميمة: قليلة الماء لأنها تذم، وقيل: هي الغزيرة، فهي من الأضداد، والجمع ذمام؛ قال ذو الرمة يصف إبلا غارت عيونها من الكلال: على حميريات، كأن عيونها ... ذمام الركايا أنكزتها المواتح أنكزتها: أقلت ماءها؛ يقول: غارت أعينها من التعب فكأنها آبار قليلة الماء. التهذيب: الذمة البئر القليلة الماء، والجمع ذم. وفي الحديث: أنه، عليه الصلاة والسلام، مر ببئر ذمة فنزلنا فيها ، سميت بذلك لأنها مذمومة؛ فأما قول الشاعر: نرجي نائلا من سيب رب، ... له نعمى، وذمته سجال قال ابن سيده: قد يجوز أن يعني به ال…
ذمم — ج 12، ص 220
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الذم) ضد المدح وقد (ذمه) من باب رد فهو (ذميم) . و (ال م) الحرمة. وأهل (الذمة) أهل العقد. قال أبو عبيد: الذمة الأمان في قوله صلى الله عليه وسلم: «ويسعى بذمتهم أدناهم» . و (أذمه) أجاره، وأذمه وجده (مذموما) . و (أذم) الرجل أتى بما يذم عليه. وفي الحديث: «ما يذهب عني (مذمة) الرضاع؟ فقال: غرة عبد أو أمة» يعني بمذمة الرضاع بفتح الذال وكسرها ذمام المرضعة. وقال النخعي في تفسيره: كانوا يستحبون عند فصال الصبي أن يأمروا للظئر بشيء سوى الأجر فكأنه سأل أي شيء يسقط عني حق التي أرضعتني حتى أكون قد أديته كاملا؟ والبخل (مذمة) بفتح الذال لا غير أي مما يذم عليه وهو ضد المحمدة. و (استذم) الرجل إلى الناس أتى بما يذم عليه. و (تذمم) أي استنكف يقال: لو لم أترك الكذب تأثما لتركته تذمما. ورجل (مذمم) أي مذموم جدا.
ذ م م — ص 113
الآيات
كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Comment donc! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et la plupart d'entre eux sont des pervers
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé
لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte