باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 35 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 192)

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»

Rashid Maash

Le Jour où ces métaux seront portés à incandescence dans le feu de la Géhenne, puis appliqués encore brûlants sur leurs fronts, leurs flancs et leurs dos, il leur sera dit : « Voici les trésors que vous avez amassés pour vous-mêmes. Goûtez donc le châtiment pour prix de ces richesses que vous n’avez cessé d’amasser ! »

التفسير الميسر

يوم القيامة توضع قطع الذهب والفضة في النار، فإذا اشتدت حرارتها أُحرقت بها جباه أصحابها وجنوبهم وظهورهم. وقيل لهم توبيخًا: هذا مالكم الذي أمسكتموه ومنعتم منه حقوق الله، فذوقوا العذاب الموجع؛ بسبب كنزكم وإمساككم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يُحْمَىٰيُحْمَى حمي
عَلَيْهَاعَلَى —
فِىفِي —
نَارِنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
فَتُكْوَىٰتُكْوَى كوي
بِهَا— —
جِبَاهُهُمْجِباه جبه
وَجُنُوبُهُمْجَنب جنب
وَظُهُورُهُمْظَهْر ظهر
هَٰذَاذا —
مَاما —
كَنَزْتُمْكَنَزْ كنز
لِأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْنِزُونَكَنَزْ كنز