باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 36 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 192)

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿36﴾

Hamidullah

Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux

Rashid Maash

Allah a décrété, le jour où Il a créé les cieux et la terre, que l’année se composerait de douze mois, dont quatre sont sacrés. Tel est l’ordre établi par Allah. Que nul ne se montre injuste durant ces mois. Rassemblez vos forces contre les idolâtres, de même qu’ils font bloc contre vous, et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent

التفسير الميسر

إنّ عدة الشهور في حكم الله وفيما كُتب في اللوح المحفوظ اثنا عشر شهرًا، يوم خلق السموات والأرض، منها أربعة حُرُم؛ حرَّم الله فيهنَّ القتال (هي: ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب) ذلك هو الدين المستقيم، فلا تظلموا فيهن أنفسكم؛ لزيادة تحريمها، وكون الظلم فيها أشد منه في غيرها، لا أنَّ الظلم في غيرها جائز. وقاتلوا المشركين جميعًا كما يقاتلونكم جميعًا، واعلموا أن الله مع أهل التقوى بتأييده ونصره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
عِدَّةَعِدَّة عدد
ٱلشُّهُورِشَهْر شهر
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱثْنَااثْنَيْن ثني
عَشَرَعَشَر عشر
شَهْرًاشَهْر شهر
فِىفِي —
كِتَٰبِكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
يَوْمَيَوْم يوم
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
مِنْهَآمِن —
أَرْبَعَةٌأَرْبَعَة ربع
حُرُمٌحَرام حرم
ذَٰلِكَذا —
ٱلدِّينُدِين دين
ٱلْقَيِّمُقَيِّم قوم
فَلَالا —
تَظْلِمُوا۟ظَلَمَ ظلم
فِيهِنَّفِي —
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَقَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
كَآفَّةًكافَّة كفف
كَمَاما —
يُقَٰتِلُونَكُمْقاتَلَ قتل
كَآفَّةًكافَّة كفف
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي