باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 37 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 193)

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿37﴾

Hamidullah

Le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce qu'Allah a fait sacré. Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants

Rashid Maash

Le report d’un mois sacré ne fait qu’ajouter à l’impiété et à l’égarement des mécréants qui, par cette pratique, profanent l’un des mois sacrés une année sur deux, respectant le nombre total de mois sacrés, mais profanant un mois rendu sacré par Allah. Leur odieux procédé est ainsi embelli à leurs yeux. Allah ne saurait guider ceux qui persistent dans l’impiété

التفسير الميسر

إن الذي كانت تفعله العرب في الجاهلية من تحريم أربعة أشهر من السنة عددًا لا تحديدًا بأسماء الأشهر التي حرَّمها الله، فيؤخرون بعضها أو يقدِّمونه ويجعلون مكانه من أشهر الحل ما أرادوا حسب حاجتهم للقتال، إن ذلك زيادة في الكفر، يضل الشيطان به الذين كفروا، يحلون الذي أخروا تحريمه من الأشهر الأربعة عامًا، ويحرمونه عاما؛ ليوافقوا عدد الشهور الأربعة، فيحلوا ما حرَّم الله منها. زَيَّن لهم الشيطان الأعمال السيئة. والله لا يوفق القوم الكافرين إلى الحق والصواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلنَّسِىٓءُنَسِيء نسأ
زِيَادَةٌزِيادَة زيد
فِىفِي —
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
يُضَلُّضَلَّ ضلل
بِهِ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يُحِلُّونَهُۥأَحَلَّ حلل
عَامًاعام عوم
وَيُحَرِّمُونَهُۥحَرَّمَ حرم
عَامًاعام عوم
لِّيُوَاطِـُٔوا۟يُواطِئُ وطأ
عِدَّةَعِدَّة عدد
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
فَيُحِلُّوا۟أَحَلَّ حلل
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لَهُمْ— —
سُوٓءُسُوء سوأ
أَعْمَٰلِهِمْعَمَل عمل
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر