باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 47 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 194)

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿47﴾

Hamidullah

S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes

Rashid Maash

D’ailleurs, s’ils vous avaient accompagnés, ils n’auraient fait que saper le moral des troupes et semer les troubles parmi vous, cherchant à jeter la confusion dans vos rangs. Or, certains d’entre vous leur prêtent volontiers l’oreille. Mais Allah connaît parfaitement les impies

التفسير الميسر

لو خرج المنافقون معكم -أيها المؤمنون- للجهاد لنشروا الاضطراب في الصفوف والشر والفساد، ولأسرعوا السير بينكم بالنميمة والبغضاء، يبغون فتنتكم بتثبيطكم عن الجهاد في سبيل الله، وفيكم -أيها المؤمنون- عيون لهم يسمعون أخباركم، وينقلونها إليهم. والله عليم بهؤلاء المنافقين الظالمين، وسيجازيهم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَوْلَو —
خَرَجُوا۟خَرَجَ خرج
فِيكُمفِي —
مَّاما —
زَادُوكُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
خَبَالًاخَبال خبل
وَلَأَوْضَعُوا۟أَوْضَعُ وضع
خِلَٰلَكُمْخِلال خلل
يَبْغُونَكُمُبَغَى بغي
ٱلْفِتْنَةَفِتْنَة فتن
وَفِيكُمْفِي —
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لَهُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم