باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 48 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 195)

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ ﴿48﴾

Hamidullah

Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité

Rashid Maash

Ils ont déjà, avant cela, cherché à semer la division et la confusion dans vos rangs et à te nuire par leurs intrigues, jusqu’au jour où, à leur grand désarroi, la vérité s’est manifestée et la religion d’Allah a triomphé

التفسير الميسر

لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة (تبوك)، وكشف أمرهم، وصرَّفوا لك -أيها النبي- الأمور في إبطال ما جئت به، كما فعلوا يوم (أحد) ويوم (الخندق)، ودبَّروا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله، وأعز جنده ونصر دينه، وهم كارهون له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدِقَد —
ٱبْتَغَوُا۟ابْتَغَى بغي
ٱلْفِتْنَةَفِتْنَة فتن
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَقَلَّبُوا۟قَلَّبُ قلب
لَكَ— —
ٱلْأُمُورَأَمْر أمر
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَظَهَرَظَهَرَ ظهر
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُمْ— —
كَٰرِهُونَكارِه كره