باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 84 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 200)

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿84﴾

Hamidullah

Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers

Rashid Maash

N’accomplis jamais la prière funèbre sur la dépouille de l’un d’entre eux et ne te recueille jamais sur sa tombe. Ils ont en effet renié Allah et Son Messager et sont morts en impies

التفسير الميسر

ولا تصلِّ -أيها الرسول- أبدًا على أحد مات من المنافقين، ولا تقم على قبره لتدعو له؛ لأنهم كفروا بالله تعالى وبرسوله صلى الله عليه وسلم وماتوا وهم فاسقون. وهذا حكم عام في كل من عُلِمَ نفاقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تُصَلِّصَلَّى صلو
عَلَىٰٓعَلَى —
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنْهُممِن —
مَّاتَماتَ موت
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَلَالا —
تَقُمْقامَ قوم
عَلَىٰعَلَى —
قَبْرِهِۦٓقَبْر قبر
إِنَّهُمْإِنّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَمَاتُوا۟ماتَ موت
وَهُمْ— —
فَٰسِقُونَفاسِق فسق