باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 85 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 200)

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ﴿85﴾

Hamidullah

Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants

Rashid Maash

Que leurs richesses et leurs enfants ne t’émerveillent surtout pas. Allah entend seulement en faire pour eux une source de tourments ici-bas avant qu’ils ne rendent l’âme en mécréants

التفسير الميسر

ولا تعجبك -أيها الرسول- أموال هؤلاء المنافقين وأولادهم، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا بمكابدتهم الشدائد في شأنها، وبموتهم على كفرهم بالله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تُعْجِبْكَأَعْجَبَ عجب
أَمْوَٰلُهُمْمال مول
وَأَوْلَٰدُهُمْوَلَد ولد
إِنَّمَاإِنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يُعَذِّبَهُمعَذَّبَ عذب
بِهَا— —
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَتَزْهَقَزَهَقَ زهق
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
وَهُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر