جذر «ز ه ق» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 4 آية — مكّي 3 · مدني 2.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الزاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تقدَّم ومضىّ وتجاوز. من ذلك: زَهَقَتْ نفسه. ومن ذلك: [زهَق] الباطل، أى مضى. ويقال زَهَق الفرسُ أمامَ الخليل، وذلك إِذا سَبَقَها وتقدَّمَها. ويقال زَهق السّهم، إذا جَاوَزَ الهدَف. ويقالُ فرسٌ ذات أزَاهيقَ، أى ذاتُ جَرْىٍ وسَبْقٍ وتقدم. ومن الباب الزَّهْق، وهو قَعْرُ الشئ؛ لأن الشئ يزهق فيه إِذا سقط. قال رؤبة: كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِى بالزَّهَق (2) فأما قولهم: أزْهَقَ إناءَه، إذا ملأه، فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنه إذا امتلأ سَبَقَ وفاض ومَرَّ. ومن الباب الزَّاهق، وهو السَّمِين، لأنَّه جاوز حدّ الاقتصاد إلى أن اكتَنز من اللحم (3). ويقولون: زَهَقَ مخُّه: اكتنز. قال زُهير فى الزَّاهق: القائدُ الخيلَ منكوبًا دوابِرُها … منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهقُ الزَّهِمُ (4) ومن الباب الزَّهُوق، وهو البئر البعيدة القعر. فأمَّا قولهم: النَّاسُ زُهاقُ مائة، فممكن إن كان صحيحاً أنْ يكون من الأصل الذى ذكرنا، كأنَّ عددَهم تقدَّمَ حتَّى بلغ ذلك. وممكن أن يكون من الإِبدال، كأنَّ الهمزةَ أُبْدِلَت قافًا. ويمكن أن يكون شاذّا.
مادة «زهق»، الجزء 3، ص 32
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
زهقت نفسه: خرجت من الأسف على الشيء، قال: وتزهق أنفسهم [التوبة/ 55].
زهق — ص 384
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
زهق الشيء يزهق زهوقا، فهو زاهق وزهوق: بطل وهلك واضمحل. وفي التنزيل: إن الباطل كان زهوقا . وزهق الباطل إذا غلبه الحق، وقد زاهق الحق الباطل. وزهق الباطل أي اضمحل، وأزهقه الله. وقوله عز وجل: فإذا هو زاهق ، أي باطل ذاهب. وزهوق النفس: بطلانها. وقال قتادة: وزهق الباطل يعني الشيطان، وزهقت نفسه تزهق زهوقا وزهقت، لغتان: خرجت. وفي الحديث: إن النحر في الحلق واللبة وأقروا الأنفس حتى تزهق أي حتى تخرج الروح من الذبيحة ولا يبقى فيها حركة، ثم تسلخ وتقطع. وقال تعالى: وتزهق أنفسهم وهم كافرون ؛ أي تخرج. وفي الحديث: دون الله سبعون ألف حجاب من نور وظلمة وما تسمع نفس من حس تلك الحجب شيئا إلا زهقت أي هلكت وماتت. وزهق فلان بين أيدينا يزهق زهقا وزهوقا وانزهق، كلاهما: سبق وتقدم أمام الخيل، وكذلك زهق الدابة، والمنهزم زاهق. ابن السكيت: زهق الفرس وذهقت الراحلة تزهق زهوقا إذا سبقت وتقدمت، والجمع زهق. وزهق مخه، فهو زاهق إذا اكتنز، وهو زاهق المخ. وفرس زهقى إذا تقدم الخيل؛ وأنشد: على قرا من زهقى مزل والزاهق من الدواب: السمين الممخ. وزهقت الدابة والناقة تزهق زهوقا: انتهى مخ عظمها واكتنز قصبها. وزهقت عظامه وأزهقت: سمنت؛ قال: وأزهقت عظامه وأخلصا وقيل: الزاهق والزهق الذي ليس فوق سمنه سمن، وقيل: الزاهق المنقي وليس بمتناهي السمن، وقيل: هو الشديد الهزال الذي تجد زهومة غثوثة لحمه، وقيل: هو الرقيق المخ. الأزهري: الزاهق الذي اكتنز لحمه ومخه. الأزهري: الزاهق من الأضداد، يقال الهالك زاهق، والسمين من الدواب زاهق؛ قال الشاعر: القائد الخيل منكوبا دوابرها، ... منها الشنون ومنها الزاهق الزهم وقال بعضهم: الزاهق السمين والزهم أسمن منه. والزهومة في اللحم: كراهية رائحته من غير تغيير ولا نتن. وزهق العظم زهوقا إذا اكتنز مخه. وزهق …
زهق — ج 10، ص 147
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(زهقت) نفسه خرجت ومنه قوله تعالى: {وتزهق أنفسهم وهم كافرون} [التوبة: 55] وزهق الباطل أي اضمحل وبابهما خضع وزهقت نفسه بالكسر. (زهوقا) لغة فيه عند بعضهم.
ز ه ق — ص 138
الآيات
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point! Allah ne veut par là que les châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de mécréance
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître»
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah]