باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 55 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 196)

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ﴿55﴾

Hamidullah

Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point! Allah ne veut par là que les châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de mécréance

Rashid Maash

Que leurs richesses et leurs enfants ne t’émerveillent surtout pas. Allah entend seulement en faire pour eux une source de tourments ici-bas, avant qu’ils ne rendent l’âme en mécréants

التفسير الميسر

فلا تعجبك -أيها النبي- أموال هؤلاء المنافقين ولا أولادهم، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بالتعب في تحصيلها وبالمصائب التي تقع فيها، حيث لا يحتسبون ذلك عند الله، وتخرج أنفسهم، فيموتوا على كفرهم بالله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَالا —
تُعْجِبْكَأَعْجَبَ عجب
أَمْوَٰلُهُمْمال مول
وَلَآلا —
أَوْلَٰدُهُمْوَلَد ولد
إِنَّمَاإِنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيُعَذِّبَهُمعَذَّبَ عذب
بِهَا— —
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَتَزْهَقَزَهَقَ زهق
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
وَهُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر