باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البينة · الآية 1 (مدنية · الجزء 30 · الصفحة 598)

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿1﴾

Hamidullah

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente

Rashid Maash

Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient[1601] renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté

التفسير الميسر

لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَمْلَم —
يَكُنِكانَ كون
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
مُنفَكِّينَمُنفَكّ فكك
حَتَّىٰحَتَّى —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْبَيِّنَةُبَيِّنَة بين