جذر «ر ك ن» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 4 مرة في 4 آية — مكّي 4 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الراء والكاف والنون أصلٌ واحد يدلُّ على قُوَّة. فرُكن الشَّئ: جانبه الأقوى. وهو يأوى إلى رُكْنٍ شديد، أى عِزًّ ومَنْعَة. ومن الباب رَكَنْتُ إليه أرْكَن. وهى كلمةٌ نادرة على فَعَلْتُ أفْعَلُ من غير حرفٍ حلق. وفلانٌ ركينٌ، أى وقور ثابت. والمرْكن: الإجَّانة. ويقال: جبلٌ رَكِينٌ (3)، أى له أركان عالية. وركَنْت إليه أى مِلْتُ؛ وهو من الباب، لأنه سكن إليه وثبت عنده. قال الخليل: رَكَنَ يَرْكَنُ رَكْناً. ولغة سُفْلَى مضَر: ركِن يرْكَن. ويقال ركِنَ يَرْكُنُ، وفيه نظَر. وحكى أبو زيد: رَكِنَ يَرْكَنُ. وناقة مُرَكَّنَة الضَّرْع، أى مُنْتَفِخَتُه، أى كَأنَّه رُكْن.
مادة «ركن»، الجزء 2، ص 430
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
ركن الشيء: جانبه الذي يسكن إليه، ويستعار للقوة، قال تعالى: لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد [هود/ 80]، وركنت إلى فلان أركن بالفتح، والصحيح أن يقال: ركن يركن، وركن يركن، قال تعالى: ولا تركنوا إلى الذين ظلموا [هود/ 13]، وناقة مركنة الضرع: له أركان تعظمه، والمركن: الإجانة، وأركان العبادات: جوانبها التي عليها مبناها، وبتركها بطلانها.
ركن — ص 365
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ركن إلى الشيء وركن يركن ويركن ركنا وركونا فيهما وركانة وركانية أي مال إليه وسكن. وقال بعضهم: ركن يركن، بفتح الكاف في الماضي والآتي، وهو نادر؛ قال الجوهري: وهو على الجمع بين اللغتين. قال كراع: ركن يركن، وهو نادر أيضا، ونظيره فضل يفضل وحضر يحضر ونعم ينعم؛ وفي التنزيل العزيز: ولا تركنوا إلى الذين ظلموا ؛ قرئ بفتح الكاف من ركن يركن ركونا إذا مال إلى الشيء واطمأن إليه، ولغة أخرى ركن يركن، وليست بفصيحة. وركن إلى الدنيا إذا مال إليها، وكان أبو عمرو أجاز ركن يركن، بفتح الكاف من الماضي والغابر، وهو خلاف ما عليه «1». الأبنية في السالم. وركن في المنزل يركن ركنا: ضن به فلم يفارقه. وركن الشيء: جانبه الأقوى. والركن: الناحية القوية وما تقوى به من ملك وجند وغيره، وبذلك فسر قوله عز وجل: فتولى بركنه ، ودليل ذلك قوله تعالى: أخذناه وجنوده ؛ أي أخذناه وركنه الذي تولى به، والجمع أركان وأركن؛ أنشد سيبويه لرؤبة: وزحم ركنيك شديد الأركن . وركن الإنسان: قوته وشدته، وكذلك ركن الجبل والقصر، وهو جانبه. وركن الرجل: قومه وعدده ومادته. وفي التنزيل العزيز: لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد ؛ قال ابن سيده: وأراه على المثل. وقال أبو الهيثم: الركن العشيرة؛ والركن: الأمر العظيم في بيت النابغة: لا تقذفني بركن لا كفاء له . وقيل في قوله تعالى: أو آوي إلى ركن شديد ؛ إن الركن القوة. ويقال للرجل الكثير العدد: إنه ليأوي إلى ركن شديد. وفلان ركن من أركان قومه أي شريف من أشرافهم، وهو يأوي إلى ركن شديد أي عز ومنعة. وفي الحديث أنه قال: رحم الله لوطا إن كان ليأوي إلى ركن شديد أي إلى الله عز وجل الذي هو أشد الأركان وأقواها، وإنما ترحم عليه لسهوه حين ضاق صدره من قومه حتى قال: أو آوي إلى ركن شديد ، أراد عز العشيرة الذين يستند…
ركن — ج 13، ص 185
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ركن) إليه من باب دخل وركن أيضا بالكسر (ركونا) أي مال إليه وسكن. قال الله تعالى: {ولا تركنوا إلى الذين ظلموا} [هود: 113] وحكى أبو عمرو: (ركن) من باب خضع وهو على الجمع بين اللغتين. وركن الشيء جانبه الأقوى. وهو يأوي إلى (ركن) شديد أي إلى عز ومنعة. وجبل (ركين) له أ ن عالية. و (المركن) بالكسر الإجانة التي تغسل فيها الثياب. ورجل (ركين) أي وقور بين (الركانة) وقد (ركن) من باب ظرف. و (ركانة) بالضم اسم رجل من أهل مكة وهو الذي طلق امرأته ألبتة فحلفه النبي صلى الله عليه وسلم أنه لم يرد الثلاثة.
ر ك ن — ص 128
الآيات
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ
Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»
وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
Et ne vous penchez pas vers les injustes: sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alliés en dehors d'Allah. Et vous ne serez pas secourus
وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»