جذر «ش ه ق» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 2 مرة في 2 آية — مكّي 2 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الشين والهاء والقاف أصلٌ واحد يدلُّ على علوّ. من ذلك جبلٌ شاهِق، أى عال. ثمّ اشتُقَّ من ذلك الشَّهيق: ضدّ الزَّفير؛ لأنّ الشَّهيق ردُّ النّفَس، والزّفير إخراج النّفَس. والأصل فى ذلك ما ذكرناه. وقال بعضهم: فلان ذو شاهقٍ، إذا اشتدَّ غضبُه. ولعلَّه أن * يكون مع ذلك صوت.
مادة «شهق»، الجزء 3، ص 222
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشهيق: طول الزفير، وهو رد النفس، والزفير: مده. قال تعالى: لهم فيها زفير وشهيق [هود/ 106]، سمعوا لها تغيظا وزفيرا [الفرقان/ 12]، وقال تعالى: سمعوا لها شهيقا [الملك/ 7]، وأصله من جبل شاهق. أي: متناهي الطول.
شهق — ص 468
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشهيق: أقبح الأصوات، شهق وشهق يشهق ويشهق شهيقا وشهاقا، وبعضهم يقول شهوقا: ردد البكاء في صدره. الجوهري: شهق يشهق ارتفع. وشهيق الحمار: آخر صوته، وزفيره أوله، وقيل: شهيق الحمار نهيقه. ويقال: الشهيق رد النفس والزفير إخراجه. الليث: الشهيق ضد الزفير، والزفير إخراج النفس؛ قال الله عز وجل في صفة أهل النار: لهم فيها زفير وشهيق ؛ قال الزجاج: الزفير والشهيق من أصوات المكروبين، قال: والزفير من شديد الأنين وقبيحه، والشهيق الأنين الشديد المرتفع جدا، قال: وزعم بعض أهل اللغة من البصريين والكوفيين أن الزفير بمنزلة ابتداء صوت الحمار من النهيق، والشهيق بمنزلة آخر صوته في الشهيق، وروي عن الربيع في قوله لهم فيها زفير وشهيق ، قال: الزفير في الحلق والشهيق في الصدر. ورجل ذو شاهق: شديد الغضب. ويقال للرجل إذا اشتد غضبه: إنه لذو شاهق وأنه لذو صاهل. وفحل ذو شاهق وذو صاهل إذا هاج وصال فسمعت له صوتا يخرج من جوفه. الأصمعي: يقال شهقت وشهقت عين الناظر عليه إذا أصابه بعين؛ وقال مزاحم العقيلي: إذا شهقت عين عليه، عزوته ... لغير أبيه، أو تسنيت راقيا أخبر أنه إذا فتح إنسان عينه عليه فخشيت أن يصيبه بعينه، قلت: هو هجين لأرد عين الناظر عنه وإعجابه به. والشهقة: كالصيحة، يقال: شهق فلان وشهق شهقة فمات. والتشهاق: الشهيق؛ وقال حنظلة بن شرقي وكنيته أبو الطمحان: بضرب يزيل الهام عن سكناته، ... وطعن كتشهاق العفا [العفا] هم بالنهق ويقال: ضحك تشهاق؛ قال ابن ميادة: تقول خود ذات طرف براق، ... مزاحة تقطع هم المشتاق، ذات أقاويل وضحك تشهاق، ... هلا اشتريت حنطة بالرستاق، سمراء مما درس ابن مخراق؟ والشاهق: الجبل المرتفع. وجبل شاهق: طويل عال، وقد شهق شهوقا. وكل ما رفع من بناء أو غيره وطال فهو شاهق، وقد شهق؛ ومنه يقال: شهق يشهق إذا تنف…
شهق — ج 10، ص 191
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الشاهق) الجبل المرتفع. و (شهيق) الحمار آخر صوته وزفيره أوله وقد (شهق) بالفتح يشهق بالفتح والكسر (شهيقا) فيهما. وقيل: (الشهيق) رد النفس والزفير إخراجه. و (الشهقة) كالصيحة يقال: (شهق) فلان (شهقة) فمات.
ش ه ق — ص 170
الآيات
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne