جذر «س و ل» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 4 مرة في 4 آية — مكّي 3 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
السين والواو واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ فى شئ يقال سَوِلَ يَسْوَلُ سَوَلا. قال الهذلىّ (2): كالسُّحْلِ البيض جلا لونَها … سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأسْوَلِ فأمّا قولهم سَوَّلْتُ له الشئَ، إذا زيّنتَه له، فممكن أن تكون أعطيته سُؤلَه، على أن تكون الهمزةُ مُلَيَّنَةً من السُّؤل.
مادة «سول»، الجزء 3، ص 118
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السؤل: الحاجة التي تحرص النفس عليها، قال: قد أوتيت سؤلك يا موسى [طه/ 36]، وذلك ما سأل ه بقوله: رب اشرح لي صدري [طه/ 25]، والتسويل: تزيين النفس لما تحرص عليه، وتصوير القبيح منه بصورة الحسن، قال: بل سولت لكم أنفسكم أمرا [يوسف/ 18]، الشيطان سول لهم [محمد/ 25]، وقال بعض الأدباء: سالت هذيل رسول الله فاحشة أي: طلبت منه سؤلا. قال: وليس من سأل كما قال كثير من الأدباء. والسؤل يقارب الأمنية، لكن الأمنية تقال فيما قدره الإنسان، والسؤل فيما طلب، فكأن السؤل يكون بعد الأمنية.
سول — ص 437
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
سال الشيء يسيل، وأسلته أنا، قال: وأسلنا له عين القطر [سبأ/ 12]، أي: أذبنا له، والإسالة في الحقيقة: حالة في القطر تحصل بعد الإذابة، والسيل أصله مصدر، وجعل اسما للماء الذي يأتيك ولم يصبك مطره، قال: فاحتمل السيل زبدا رابيا [الرعد/ 17]، فأرسلنا عليهم سيل العرم [سبأ/ 16]، والسيلان: الممتد من الحديد، الداخل من النصاب في المقبض.
سال — ص 437
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
سولت له نفسه كذا: زينته له. وسول له الشيطان: أغواه. وأنا سويلك في هذا الأمر: عديلك. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: اللهم إلا أن تسول لي نفسي عند الموت شيئا لا أجده الآن ؛ التسويل: تحسين الشيء وتزيينه وتحبيبه إلى الإنسان ليفعله أو يقوله. وفي التنزيل العزيز: بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل ؛ هذا قول يعقوب، عليه السلام، لولده حين أخبروه بأكل الذئب يوسف فقال لهم: ما أكله الذئب بل سولت لكم أنفسكم في شأنه أمرا أي زينت لكم أنفسكم أمرا غير ما تصفون، وكأن التسويل تفعيل من سول الإنسان، وهو أمنيته أن يتمناها فتزين لطالبها الباطل وغيره من غرور الدنيا، وأصل السول مهموز عند العرب، استثقلوا ضغطة الهمزة فيه فتكلموا به على تخفيف الهمز؛ قال الراعي فيه فلم يهمزه: اخترنك الناس، إذ رثت خلائقهم، ... واعتل من كان يرجى عنده السول «1» . والدليل على أن أصل السول همز قراءة القراء قوله عز وجل: قد أوتيت سؤلك يا موسى؛ أي أعطيت أمنيتك التي سألتها. والتسول: استرخاء البطن، والتسون مثله. والسول: استرخاء ما تحت السرة من البطن، ورجل أسول وامرأة سولاء قوم سول. ابن سيده: الأسول الذي في أسفله استرخاء؛ قال المتنخل الهذلي: كالسحل البيض، جلا لونها ... سح نجاء الحمل الأسول أراد بالحمل السحاب الأسود. وسحاب أسول أي مسترخ بين السول، وقد سول يسول سولا، وامرأة سولاء. والأسول من السحاب: الذي في أسفله استرخاء ولهدبه إسبال. ودلو سولاء: ضخمة؛ قال: سولاء مسك فارض نهي وسلت أسال سولا: لغة في سألت؛ حكاها سيبويه، وقال ثعلب: سوالا وسوالا كجوار وجوار، وحكى أبو زيد: هما يتساولان، فهذا يدل على أنها واو في الأصل على هذه اللغة، وليس على بدل الهمز. ورجل سولة على هذه اللغة: سؤول، وحكى ابن جني سوال وأسولة.
سول — ج 11، ص 350
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(سولت) له نفسه أمرا زينته له.
س ول — ص 157
الآيات
وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ
Ils apportèrent sa tunique tachée d'un faux sang. Il dit: «Vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose... [Il ne me reste plus donc] qu'une belle patience! C'est Allah qu'il faut appeler au secours contre ce que vous racontez!»
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Alors [Jacob] dit: Vos âmes plutôt vous ont inspiré [d'entreprendre] quelque chose!... Oh! belle patience. Il se peut qu'Allah me les ramènera tous les deux. Car c'est Lui l'Omniscient, le Sage»
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Il dit: «J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai donc pris une poignée de la trace de l'Envoyé; puis, je l'ai lancée. Voilà ce que mon âme m'a suggéré»
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ
Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable les a séduits et trompés