باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 83 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 245)

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿83﴾

Hamidullah

Alors [Jacob] dit: Vos âmes plutôt vous ont inspiré [d'entreprendre] quelque chose!... Oh! belle patience. Il se peut qu'Allah me les ramènera tous les deux. Car c'est Lui l'Omniscient, le Sage»

Rashid Maash

Le père répliqua : « Voilà plutôt un forfait que vous vous êtes plu à tramer. Il ne me reste plus qu’à m’armer de patience avec la plus grande dignité. Allah, l’Omniscient, l’infiniment Sage, me les rendra peut-être tous un jour. »

التفسير الميسر

ولما رجعوا وأخبروا أباهم قال لهم: بل زَيَّنَت لكم أنفسكم الأمَّارة بالسوء مكيدة دبَّرتموها كما فعلتم مِن قبل مع يوسف، فصبري صبر جميل لا جزع فيه ولا شكوى معه، عسى الله أن يردَّ إليَّ أبنائي الثلاثة -وهم يوسف وشقيقه وأخوهم الكبير المتخلف من أجل أخيه- إنه هو العليم بحالي، الحكيم في تدبيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
سَوَّلَتْسَوَّلَ سول
لَكُمْ— —
أَنفُسُكُمْنَفْس نفس
أَمْرًاأَمْر أمر
فَصَبْرٌصَبْر صبر
جَمِيلٌجَمِيل جمل
عَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَأْتِيَنِىأَتَى أتي
بِهِمْ— —
جَمِيعًاجَمِيع جمع
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم