جذر «ر د ي» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 6 مرة في 6 آية — مكّي 5 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الراء والدال والياء (3) أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَمْىٍ أو تَرَامٍ وما أشبه ذلك. يقال ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه: رميتُه. والحجر مِرْداةٌ. والرَّدْى ثلاثة مواضع ترجع إلى قياس [ما] قد ذكرناه. فالأول رَدَى الحجَر. والثانى رَدَى الفرسُ: أسرع. وَرَدَتِ الجارية، إذا رفعَتْ إحدى رجلَيها وقفزت بواحدة، وهو الثالث. وكلُّ ذلك يرجِع إلى الترامِى. والرَّدَيَان: عدْوُ الحمار بين آرِيِّه ومُتمعَّكِه. ومن الباب الرَّدَى، وهو الهَلاك؛ يقال رَدِىَ يَرْدَى، إذا هلَك. وأرْدَاه اللّه: أهلَكَه. والتَّردِّى: التَّهَوُّر فى المَهْوَى. يقال رَدِىَ فى البئر كما يقال تَرَدَّى. قالها أبو زيد. ويقال: ما أدرى أين رَدَى، أى أين ذهَب. وهو من الباب، معناه ما أدرى أين رَمَى بنفسِه. ومن الباب الرَّدَاةُ: الصخرة، وجمعها الرَّدَى. قال: * فَحْل مَخَاضٍ كالرَّدَى المنقَضِّ (1) * وإذا قالوا للناقة مِرْداةٌ، فإنما شبَّهوها بالصَّخرة. ويقال رادَيتُ عن القوم، إذا رَامَيْتَ عنهم. فأما قول طفَيل: يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما … يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ (2) فليس هذا من الباب؛ لأنَّ هذا مقلوبٌ. ومعناه يُراوَد. وقد ذكر فى موضعه. ومما شذّ عن الباب الرِّداء الذى يُلبَس، ما أدرى مِمّ اشتقاقُه، وفى أىِّ شئِ قياسُه. يقال فلانٌ حسَنُ الرَّدْية، من لُبْس الرداء. ومما شذَّ أيضاً قولُهم: أردَى على الخمسين، إذا زاد عليها. فأما المهموز فكلمتانِ متباينتان جِدَّا. يقال أَردأْتُ: أَفسدْتُ. ورَدُؤَ الشئُ فهو ردِئ. والكلمة الأخرى أردأت، إذا أَعَنْتَ. وفلانِ رِدْءِ فلانٍ، أى مُعِينه. قال اللّه ﷻ * فى قصة موسى: ﴿فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُصَدِّقُنِي﴾.
مادة «ردى»، الجزء 2، ص 506
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الردى: الهلاك. ردي، بالكسر، يردى ردى: هلك، فهو رد. والردي: الهالك، وأرداه الله. وأرديته أي أهلكته. ورجل رد: للهالك. وامرأة ردية، على فعلة. وفي التنزيل العزيز: إن كدت لتردين ؛ قال الزجاج: معناه لتهلكني، وفيه: واتبع هواه فتردى . وفي حديث ابن الأكوع: ف أردوا فرسين فأخذتهما ؛ هو من الردى الهلاك أي أتعبوهما حتى أسقطوهما وخلفوهما، والرواية المشهورة فأرذوا، بالذال المعجمة، أي تركوهما لضعفهما وهزالهما. وردي في الهوة ردى وتردى: تهور. وأرداه الله ورداه فتردى: قلبه فانقلب. وفي التنزيل العزيز: وما يغني عنه ماله إذا تردى ؛ قيل: إذا مات، وقيل: إذا تردى في النار من قوله تعالى: والمتردية والنطيحة ؛ وهي التي تقع من جبل أو تطيح في بئر أو تسقط من موضع مشرف فتموت. وقال الليث: التردي هو التهور في مهواة. وقال أبو زيد: ردي فلان في القليب يردى وتردى من الجبل ترديا. ويقال: ردى في البئر وتردى إذا سقط في بئر أو نهر من جبل، لغتان. وفي الحديث أنه قال في بعير تردى في بئر: ذكه من حيث قدرت ؛ تردى أي سقط كأنه تفعل من الردى الهلاك أي اذبحه في أي موضع أمكن من بدنه إذا لم تتمكن من نحره. وفي حديث ابن مسعود: من نصر قومه على غير الحق فهو كالبعير الذي ردى فهو ينزع بذنبه ؛ أراد أنه وقع في الإثم وهلك كالبعير إذا تردى في البئر وأريد أن ينزع بذنبه فلا يقدر على خلاصه، وفي حديثه الآخر: إن الرجل ليتكلم بالكلمة من سخط الله ترديه بعد ما بين السماء والأرض أي توقعه في مهلكة. والرداء: الذي يلبس، وتثنيته رداءان، وإن شئت رداوان لأن كل اسم ممدود فلا تخلو همزته، إما أن تكون أصلية فتتركها في التثنية على ما هي عليه ولا تقلبها فتقول جزاءان وخطاءان، قال ابن بري: صوابه أن يقول قراءان ووضاءان مما آخره همزة أصلية وقبلها ألف زائدة، قال ال…
ردي — ج 14، ص 316
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ردى) في البئر يردي بالكسر و (تردى) إذا سقط فيها أو تهور من جبل. و (الرداء) الذي يلبس وتثنيته رداءان ورداوان و (تردى) و (ارتدى) أي لبس الرداء و (رداه) غيره (تردية) . و (ردي) من باب صدي أي هلك وأرداه غيره.
ر د ى — ص 121
الآيات
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d'Allah, la bête étouffée, la bête assommée ou morte d'une chute ou morte d'un coup de corne, et celle qu'une bête féroce a dévorée - sauf celle que vous égorgez avant qu'elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bête) qu'on a immolée sur les pierres dressées, ainsi que de procéder au partage par tirage au sort au moyen de flèches. Car cela est perversité. Aujourd'hui, les mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-Moi. Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J'agrée l'Islam comme religion pour vous. Si quelqu'un est contraint par la faim, sans inclination vers le péché... alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux
وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte
وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu)