باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 23 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 479)

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿23﴾

Hamidullah

Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants

Rashid Maash

C’est d’ailleurs cette pensée au sujet de votre Seigneur qui a provoqué votre ruine et vous a perdus

التفسير الميسر

وما كنتم تَسْتَخْفون عند ارتكابكم المعاصي؛ خوفًا من أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم يوم القيامة، ولكن ظننتم بارتكابكم المعاصي أن الله لا يعلم كثيرًا من أعمالكم التي تعصون الله بها. وذلكم ظنكم السيِّئ الذي ظننتموه بربكم أهلككم، فأوردكم النار، فأصبحتم اليوم من الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَذَٰلِكُمْذا —
ظَنُّكُمُظَنّ ظنن
ٱلَّذِىالَّذِي —
ظَنَنتُمظَنَّ ظنن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
أَرْدَىٰكُمْأَرْدَى ردي
فَأَصْبَحْتُمأَصْبَحَ صبح
مِّنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر