باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 92 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 219)

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ﴿92﴾

Hamidullah

Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d'avertissement)

Rashid Maash

Par Notre volonté, la mer rejettera aujourd’hui ton corps sans vie afin que tu serves d’exemple aux générations futures. » Nombre d’hommes restent cependant indifférents à Nos signes

التفسير الميسر

فاليوم نجعلك على مرتفع من الأرض ببدنك، ينظر إليك من كذَّب بهلاكك؛ لتكون لمن بعدك من الناس عبرة يعتبرون بك. فإن كثيرًا من الناس عن حججنا وأدلتنا لَغافلون، لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
نُنَجِّيكَنَجَّى نجو
بِبَدَنِكَبَدَن بدن
لِتَكُونَكانَ كون
لِمَنْمَن —
خَلْفَكَخَلْف خلف
ءَايَةًآيَة أيي
وَإِنَّإِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
عَنْعَن —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
لَغَٰفِلُونَغافِل غفل