باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 10 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 250)

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ ﴿10﴾

Hamidullah

Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour

Rashid Maash

Nulle différence pour Lui entre celui parmi vous qui parle tout bas et celui qui s’exprime à haute voix, entre celui qui se dissimule à la faveur de la nuit et celui qui agit au grand jour

التفسير الميسر

يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَوَآءٌسَواء سوي
مِّنكُممِن —
مَّنْمَن —
أَسَرَّأَسَرَّ سرر
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
وَمَنمَن —
جَهَرَجَهَرَ جهر
بِهِۦ— —
وَمَنْمَن —
هُوَ— —
مُسْتَخْفٍۭمُسْتَخْف خفي
بِٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَسَارِبٌۢسارِب سرب
بِٱلنَّهَارِنَهار نهر