باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 15 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 323)

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴿15﴾

Hamidullah

Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints

Rashid Maash

Paroles qu’ils ne cessèrent de répéter jusqu’au moment où Nous en fîmes des corps sans vie, fauchés par la mort

التفسير الميسر

فما زالت تلك المقالة - وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك، والاعتراف بالظلم - دَعْوَتَهم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود، خامدين لا حياة فيهم. فاحذروا - أيها المخاطبون - أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم، فيحلُّ بكم ما حَلَّ بالأمم قبلكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَاما —
زَالَتزالَت زيل
تِّلْكَذا —
دَعْوَىٰهُمْدَعْوَى دعو
حَتَّىٰحَتَّى —
جَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
حَصِيدًاحَصِيد حصد
خَٰمِدِينَخامِد خمد