باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 73 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 328)

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿73﴾

Hamidullah

Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakât. Et ils étaient Nos adorateurs

Rashid Maash

et des guides qui, sur Notre ordre, appelaient les hommes à Notre adoration. Nous les avons exhortés, par Nos révélations, à pratiquer la vertu, à accomplir la prière et à s’acquitter de l’aumône. Ils furent Nos fervents adorateurs

التفسير الميسر

وجعلنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب قدوة للناس يدعونهم إلى عبادته وطاعته بإذنه تعالى، وأوحينا إليهم فِعْلَ الخيرات من العمل بشرائع الأنبياء، وإقام الصلاة على وجهها، وإيتاء الزكاة، فامتثلوا لذلك، وكانوا منقادين مطيعين لله وحده دون سواه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
أَئِمَّةًإِمام أمم
يَهْدُونَهَدَى هدي
بِأَمْرِنَاأَمْر أمر
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
فِعْلَفِعْل فعل
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
وَإِقَامَإِقام قوم
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَإِيتَآءَإِيتاء أتي
ٱلزَّكَوٰةِزَكاة زكو
وَكَانُوا۟كانَ كون
لَنَا— —
عَٰبِدِينَعابِد عبد