باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 18 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 387)

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ ﴿18﴾

Hamidullah

Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l'appelait à grands cris. Moïse lui dit: «Tu es certes un provocateur déclaré»

Rashid Maash

Il se retrouva, le lendemain, dans la ville, inquiet et aux aguets. Et voici que celui qui la veille l’avait appelé au secours réclamait de nouveau son aide à grands cris. Moïse lui dit : « Tu es manifestement un dévoyé ! »

التفسير الميسر

فأصبح موسى في مدينة فرعون خائفًا يترقب الأخبار مما يتحدث به الناس في أمره وأمر قتيله، فرأى صاحبه بالأمس يقاتل قبطيًا آخر، ويطلب منه النصر، قال له موسى: إنك لكثير الغَواية ظاهر الضلال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
خَآئِفًاخائِف خوف
يَتَرَقَّبُيَتَرَقَّبُ رقب
فَإِذَاإِذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
ٱسْتَنصَرَهُۥاسْتَنصَرَ نصر
بِٱلْأَمْسِأَمْس —
يَسْتَصْرِخُهُۥيَسْتَصْرِخُ صرخ
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّكَإِنّ —
لَغَوِىٌّغَوِيّ غوي
مُّبِينٌمُبِين بين