باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 19 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 387)

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ ﴿19﴾

Hamidullah

Quand il voulut porter un coup à leur ennemi commun, il (l'Israélite) dit: «O Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier? Tu ne veux être qu'un tyran sur terre; et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs»

Rashid Maash

Au moment où Moïse voulut s’attaquer à leur ennemi commun, il s’écria : « Veux-tu, Moïse, me tuer comme tu as provoqué hier la mort d’un homme ? Tu veux décidément te comporter comme un être brutal sur terre, non comme un homme enclin à faire le bien. »

التفسير الميسر

فلما أن أراد موسى أن يبطش بالقبطي، قال: أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسًا بالأمس؟ ما تريد إلا أن تكون طاغية في الأرض، وما تريد أن تكون من الذين يصلحون بين الناس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
أَنْأَن —
أَرَادَأَرادَ رود
أَنأَن —
يَبْطِشَبَطَشْ بطش
بِٱلَّذِىالَّذِي —
هُوَ— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لَّهُمَا— —
قَالَقالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
أَتُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
تَقْتُلَنِىقَتَلَ قتل
كَمَاما —
قَتَلْتَقَتَلَ قتل
نَفْسًۢانَفْس نفس
بِٱلْأَمْسِأَمْس —
إِنإِن —
تُرِيدُأَرادَ رود
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
جَبَّارًاجَبّار جبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
تُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُصْلِحِينَمُصْلِح صلح